시험에 출제된 문항으로 정확하게 파악해 볼까요?

The importance of this can hardly be exaggerated, for whole new industries were emerging to exploit and (e) develop the leisure market, which was to become a huge source of consumer demand, employment, and profit. -2019학년도 수능

해석 : 이것은 매우 중요한 역할을 한다(=그것의 중요성은 과장될 수 없다). 신 사업들은 레져 시장을 발전시키 때문이고, 이는 소비자 수요, 고용, 이익에서 중요한 요소가 된다.

결국 여기서 과장될 수 없다는 뜻을 또한 자연스럽게 ‘아 결국 매우 중요하구나! 과장된 것이 아니기 때문에!’ 라고 직관적으로 유연하게 해석할 수 있어야 해요. Hardly를 대충보고 부정어라 생각하지 못하면 ‘그것의 중요성은 과장되어 있구나!’라고 반대로 해석하게 되니 조심해야해요!

The obvious explanation of the correlation is that children tend to have much smaller feet than adults, and, because children acquire their vocabularies gradually as they grow older, it is hardly surprising that, on average, people with smaller feet have smaller vocabularies. -2010년 3월 평가원 모의고사

해석: 상관관계에 대한 예시로, 아이들은 어른보다 훨씬 작은 발을 가지고 있고, 아이들이 성장하면서 단어 수준이 높아지기 때문에, 보편적으로 발이 작은 사람이 낮은 단어 수준을 가진다고 생각하는 생각하는 것은 당연하다(=놀랍지 않다.)

‘전혀 놀랍지 않다’는 결국 ‘당연하게 생각한다.’라는 뜻으로 추가로 유연적으로 해석할 수 있어야겠죠?

The island is home to over 10 million people, most of whom are desperately poor and hardly in a position to be concerned with environmental conservation. -2012년 9월 평가원 모의고사

해석: 그 섬에는 100만 이상 사람들이 살고 있고, 그 거주자 대부부분은 엄청 가난하고 환경 보호에 관심이 있을 수 없는 상황이다.

일단, 앞으로 엄청 큰 숫자가 모의고사에서 나오면 해석하지 말고, ‘많은’으로 해석해주세요. 그렇게 해도 답을 고르는데 크게 지장이 없답니다.

그리고 선생님이 해석한 것처럼 직역보다는 빠르게 해석할 때 의미를 와닿을 수 있도록 유연적으로 해석해주시기를 바랍니다!

It is hardly ever done consciously and it almost always happens because of predictable, inherent differences between partners. - 2012년 3월 평가원 모의고사

해석: 그것은 절대 의식적으로 일어난다기보다 파트너 간 예측 가능하고 원래 가지고 있는 차이 때문에 거의 일어난다.

--------------------------------------------------------------------